Chào, em là Kimberly Schmidt.
Mai em sẽ thi tốt nghiệp bổ túc nhưng chưa nhận được thư xác nhận.
Mất thêm vài năm, nhưng cuối cùng em cũng tốt nghiệp trung học.
Thông tin về kỳ thi cho lớp em đã gửi từ vài tuần trước.
Tôi chỉ còn lại một thư của một học sinh không có địa chỉ nhà.
Richard Pennsylvania?
Đó là Dong Nguyen.
Bọn em là Roz và Frasier của lớp,
nhưng không có kiểu quyến rũ như thế, chỉ ngầu thôi.
Tôi hiểu.
Tôi với sếp mình cũng kiểu như Kyle và Maxine.
Ồ, em không biết phim Living Single,
nhưng tôi phải biết phim Frasier à?
Dù sao thì các em đã cướp mất cái tên Frasier rồi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
Bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Được rồi, Kimmy, hôm nay là ngày trọng đại, ta cần phải nhanh lên.
Như chop-chop, nơi người ta cắt tóc
trong khi phẫu thuật thẩm mỹ ấy.
Quỹ Từ Thiện Người Mỹ Đầu Tiên dành cho Đảo Rùa của tôi
sẽ có lễ ra mắt trong ba tuần nữa.
Thế nên hôm nay tôi phải thực hiện hoạt động yêu thích nhất của mình.
Phòng thử đồ riêng
Thử đồ
Karl Lagerfeld sẽ cho tôi mượn đồ từ dòng sản phẩm thiết kế riêng
Crotte de Nez, nhưng Buckley có hẹn với bác sĩ
và trường học đóng cửa vì sinh nhật Rupert Murdoch,
thế nên cô sẽ phải trông nó.
Nó ngoan hơn khi có cô ngồi trên ngực.
Buckley!
Không!
Kimmy, ngăn nó lại!
Ôi. Cô ấy đâu rồi?
Tôi cần người giúp!
Vera? Juanita? Hunyong?
Vera kia?
Được rồi.
Quả là một buổi sáng rực rỡ
Ôi thôi nào.
Và niềm vui rạng rỡ
Nếu tôi không quan tâm Việc chưa từng biểu quyết
Hoặc nhà thờ rực cháy lúc tôi hát
Bài hát quái gì vậy?
Đó là "A Glorious Morning" một tác phẩm kinh điển bị cấm
trích từ phiên bản da màu của Oklahoma tên là Alabama.
Tá điền và Đảng KKK nên làm bạn
Chạy đi!
Cậu bị sao vậy?
Ai chết và để lại cho cậu một rương đầy mũ à?
Tôi chẳng sao cả.
Đó là những giai điệu nổi tiếng mà ai cũng thích.
Bà không biết mấy bài này à?
Gia đình tôi nghèo lắm.
Thứ gần giống ra-đi-ô nhất mà tôi có
là một ông chú tâm thần cứ chín phút
lại nói về thời tiết.
Tin tốt, khóa học cấp tốc về các ca khúc nổi tiếng của Mỹ
bắt đầu ngay lập tức và kéo dài mãi mãi!
Titus, tôi có thư không?
Cô biết là tôi không biết mà.
Kiểm tra nhà búp bê bằng giấy Quest Diagnostic xem.
Tôi lỡ giấy báo thi tốt nghiệp. Trông thế này.
KẾT QUẢ KIỂM TRA QUAN TRỌNG THÔNG BÁO CUỐI
Kimmy, sao cô lại có cái này?
Họ không có địa chỉ của Dong, nên tôi sẽ đưa cậu ấy.
Cô chắc đây không phải cái cớ để gặp cậu ấy chứ?
Như khi Bobby Durst trở lại
để lấy cái cưa anh ấy bỏ quên ấy à?
Đồ quỷ ranh mãnh.
Có lẽ là quỷ thật.
Lillian, nếu muốn gặp Dong tôi đã quay lại
lấy cái dây buộc tóc rồi.
Nó có giá 78 xu cơ đấy.
Hừm.
Sao?
Thiếu xanh dương là hỏng hết thứ tự trong tuần.
Cháu không thể dùng dây xanh lá vào thứ Năm.
- Mọi người sẽ nghĩ tôi khát tình. - Đúng. Tôi sẽ nghĩ thế.
Tại sao cô phải giúp Dong chứ?
Cậu ta đã đá cô.
Tôi không thể để mặc anh ấy rớt
chỉ vì đã chia tay.
Nhóc, ý tôi là gặp lại cậu ta có thể khó khăn hơn cô nghĩ đấy.
Thật sao?
Khó hơn việc nuôi hy vọng dưới hầm dùng đuôi bím tóc làm bàn chải đánh răng
- và cũng là bạn thân nhất sao? - Cũng đúng.
Tôi ổn. Chỉ bỏ vào hòm thư. Dong sẽ không thấy tôi.
Kimmy.
Điều đó làm tôi nhớ đến tuyệt phẩm này
vở nhạc kịch lấy cảm hứng từ Helen Keller nhưng không được cấp phép,
Feels Like Love.
Trong trò chơi trốn tìm Tôi là người bị tìm thấy đầu tiên
Nhưng khi tới trò chơi tình ái
Tôi phải loay hoay với cảm xúc của mình
Anh ấy thậm chí có thấy tôi không?
Anh ấy có kêu gào tên tôi không?
Đây là anh ấy hay giẻ nát
Là cái ghế hay cảnh sát?
Rất tiếc nhưng tôi thấy cũng vậy thôi
Anh thật kỳ cục.
Đỡ nè, cá!
Tôi xin lỗi. Không biết hôm nay Buckley bị sao nữa.
Nó thường là vấn đề của người khác chứ không phải tôi.
Con trai cô rất khỏe về thể chất, cô White.
Hú!
Lạ thật.
Văn phòng này đâu có mô hình xương.
Nhưng về mặt phát triển hành vi,
Buckley cần thêm chút kỷ luật.
Đừng lo. Tôi không nói về bổn phận cha mẹ.
Tôi biết chúng ta bận rộn.
Tôi đang nói đến thuốc.
Dyziplen à?
Trị tính hiếu động, tăng động giảm chú ý,
và chứng rối loạn Kanye West.
Không, con trai tôi không cần thuốc.
Nó chỉ thỉnh thoảng cắn để răng sữa lung lay thôi.
Không, tôi không nói Buckley mắc chứng
rối loạn hành vi nào, chỉ là cậu bé rất khó chịu thôi.
Đó là một thuật ngữ y học cho số thuốc cậu bé cần.
Nghĩ kỹ đi.
Chết nè, Geoffrey.
Được rồi, Kimmy, cứ vờ như đó là cánh cửa cũ.
Chào, cửa. Sao rồi?
Tốt thôi.
Có nhớ thời làm cây không?
Được rồi, hiểu.
Thôi cứ nhét thư này vào miệng mày.
Sonja!
Chào, Kimmy!
Lâu lắm rồi không gặp cô!
Vào đi.
Ồ, không, tôi không thể.
Hai người tâm sự đi nhé.
Tôi sẽ đi làm cho mỗi người một que kem.
Ồ, không, cô đừng...
Kimmy, tớ tưởng mình đã nói rõ rồi.
Rõ ràng là người Canada.
Rõ như Pepsi.
Tớ chỉ gửi giấy báo thi cho cậu thôi.
Vài tuần nữa là tớ thi.
Tốt, xem ra chúng ta xong việc rồi. Cậu giữ dây buộc tóc màu xanh của tớ?
Tớ quên ở tiệc của cậu.
Mùi như thuốc Salon Selectives và thuốc diệt bọ bạc?
Tớ không biết cậu đang nói gì.
Cậu vứt đi cũng được, nhưng cậu nợ tớ 78 xu.
Tớ sẽ trả khi nào có tiền.
Dong, cậu ổn chứ?
Mai Sonja và tớ sẽ có buổi phỏng vấn ở cục Nhập cư.
Nếu không thể chứng tỏ là một cặp, tớ sẽ bị trục xuất.
Tớ không muốn về Việt Nam, Kimmy.
Toàn khách du lịch thời bùng nổ dân số
cố gắng cảm nhận điều gì đó.
Nghe này, cậu luôn biết cách chuẩn bị cho bài kiểm tra.
Giờ cậu đã có gì rồi?
Album ảnh cưới.
Đây là bức duy nhất.
Chụp từ camera an ninh à?
Không, từ những người làm chứng,
hai cầu thủ Harlem Globetrotters làm đám cưới gay sau tớ.
Vậy thì làm album giả đi.
Theo tớ, nếu ai có những bức ảnh đẹp và keo dính,
họ có thể làm album trông rất thật,
và một số cô gái sẽ tin trong tận 15 năm.
Tớ chắc là có người có thể giúp cậu và Sonja chụp ảnh.
Tôi có thể nhờ Neptune giúp.
Vì ông ấy là một người bạn trong sáng.
Anh đang hoang tưởng đấy, Dong.
Kem sẽ xong sau 40 phút nữa.
Chuyện này thật vô vọng.
Có thể...
hãy để tớ giúp cậu.
Tớ không biết, Kimmy.
Cậu làm được chứ?
- Ý tớ là... - Đừng lo cho tớ.
Tớ như một chiếc biscotti vậy.
Mọi người nghĩ tớ là bánh quy ngọt,
nhưng thực ra tớ lại là thứ siêu cứng,
mà không ai biết tớ là gì hay tại sao.
Thế nên hãy làm thôi!
Hãy chụp một đống ảnh cậu và Sonja
yêu nhau thật nồng cháy!
Được rồi, mẹ là Megatron, con sẽ là Optimus Prime.
Được rồi.
Này, gã rô-bốt kia, cùng đi cứu mặt trời hay gì đó nào.
Không!
Mẹ là kẻ xấu.
- Chúa ơi. - Được. Á. Được rồi.
Con đã phá Allspark của mẹ.
- Giờ mẹ chết rồi. - Ôi không.
Giờ mẹ sẽ nằm xuống và được yên thân.
ĐỆM ĐẶC BIỆT CÔ WHITE
Kimmy, cô đâu rồi?
- Tôi cần giúp đỡ. - Này, không.
Mẹ phải nằm yên tới khi Sky Lynx đến cứu.
- Mẹ mất Allspark rồi. - Được rồi.
Cô White, tôi xin lỗi. Hiện tôi không đến được.
Tôi có kỳ thi tốt nghiệp và vài việc thủ công cần gấp.
Cô đang kể lể với tôi đấy à?
Tôi cần cô ở đây ngay.
Thằng bé không đi học và tôi không có ti-vi.
Lagerfeld sẽ cử một đội những người giỏi nhất
cho buổi thử váy của tôi.
Họ ghét trẻ con.
Nếu thằng bé ở đây, họ sẽ biết tôi là một bà mẹ.
Không, mẹ không được di chuyển.
Cô White, tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi,
đến đây ngay.
Ngươi sẽ đền tội, Starscream.
Kimmy, tôi chưa bao giờ dành trọn một ngày
với Buckley.
Tôi luôn được ai đó giúp,
bảo mẫu hay tài xế,
hay một chiếc iPad gắn vào túi đường.
Tôi không biết làm thế nào cả.
- Nhỡ nó đi ị thì sao? - Tôi không biết phải nói gì.
Có lẽ cô nên đưa nó ra công viên. Nó thích đường trượt lớn ở phố 66 lắm,
vì các bảo mẫu hay ngã xuống đó. Cô có thể sẽ vui đấy.
Được rồi, giờ con sẽ là Mark Wahlberg.
Không!
THUỐC DYZIPLEN
Autobot, lên đường!
Đỡ nè, Megatron!
RỆP GIƯỜNG
Stoop Crone, đừng la cà nữa
Stoop Crone, cô là kẻ lẳng lơ
Phải trích từ một vở nhạc kịch đấy nhé.
Tất nhiên!
Nó từ một vở của Rodgers và Hammerstein,
vở Croon, Crone, Croon! mà sau này được làm lại
thành vở The Sound of Music.
Ồ, cảm ơn, Đức Quốc xã, vì đã cứu ngành giải trí.
Tôi nói vậy đó!
Mà Kimmy vẫn chưa trở lại.
Có lẽ liếc mắt đưa tình với Dong rồi,
vì nhà chúng ta làm mọi người đau mắt đỏ hết cả.
Vậy bà nghĩ cô ấy vẫn yêu cậu ta?
Như một trong những tình ca vĩ đại nhất mọi thời,
"You're My Baby Now" à?
Cưng ơi, anh lạc lối
Trong đôi mắt to xanh của em
Không thể ngừng mơ tới em
Và cặp đùi trắng nõn đó
Ồ, thật táo bạo.
Đừng gớm thế, Lillian.
Nó trích từ Daddy's Boy, một vở nhạc kịch trong sáng,
về tình yêu của người bố cho đứa con trai mới chào đời.
Tác giả bị đánh chết trong tù,
làm tôi nhớ đến một bài khác mà chắc bà sẽ biết.
Cây dùi cui quất vun vút
Sọ người Ai-len vỡ vụn
Cứ nói được hai từ là cậu lại hát nữa.
Đợi đã.
Cậu không muốn dạy tôi hát.
Cậu không thể ngừng hát vì cậu vui.
Vui ư? Không.
Tôi chỉ hát vì...
Lillian, không.
Lillian.
Vui ư?
Tại sao lại không?
Cậu đang hẹn hò với cậu trai tốt, chương trình độc diễn cũng tốt,
và có một chiếc dương cầm miễn phí.
Đây là thời điểm tuyệt nhất đời cậu.
Không!
Bà sai rồi, Stoop Crone!
Không có gì khác biệt diễn ra cả!
Đây chỉ là một ngày bình thường
Tôi chỉ là một người đồng tính bình thường
Đây chính là lý do tôi nói với bà Theo cách bình thường
Nhưng, Titus...
Tôi nhảy múa ra xa bà
Tôi vênh váo nhảy ra xa bà
Vở We Three Marionettes năm 1971.
Thỉnh thoảng tôi lạc lối Trong đôi mắt to xanh của em
Tôi không thể ngừng mơ tới Cặp đùi trắng nõn của em
Dù em thích khiêu khích Và hỗn xược với bố em
THAY ĐỔI CUỘC CHƠI - STEVE HARVEY
Tôi rất yêu cá tính
Ngỗ nghịch đó của em
Giờ em là của tôi
Tôi rất muốn ôm em trong vòng tay
Giờ em là của tôi
Từ khi vòng tay của bố xa rời em
Và tôi tạm biệt bé cưng Trong bộ đồ ngủ len ấm áp của em
Tã của bé cưng luôn làm bố ngạc nhiên
MỪNG NGÀY CƯỚI CỦA BỐ
Giờ em là của tôi
KỲ NGHỈ Ở ASPEN
TUẦN TRĂNG MẬT Ở HAWAII
GẶP STEVE HARVEY Ở SPA ÔNG ẤY TO HƠN BẠN NGHĨ!
Trí não và cơ bắp, em có đủ
Em ở trên và tôi ở dưới
Tôi là ông bố may mắn
Vì giờ em là của tôi
Nhưng em sẽ trưởng thành
Và em sẽ ra đi
HÔN KIỂU PHÁP 2015
Rồi tôi sẽ hát một bài khác
Giờ em không còn là bé cưng của tôi
Parkour tấn công!
Con cảm thấy sao, con yêu?
Nhãn dán trên viên kẹo đặc biệt của con nói là
giờ con đã bình tĩnh hơn nhiều.
Con sẽ biến nó thành cầu trượt nước!
Đây là công trình của ta! Các người bị đuổi hết!
Tuyệt!
Mẹ, con đi lần nữa được không?
Ồ. Tất nhiên rồi.
Nó dùng Dyziplen à?
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa, FDA duyệt loại thuốc đó rất nhanh.
Giờ đến lượt cậu đuổi.
Phải.
Cảm ơn.
Trẻ con ở đây đều dùng Dyziplen sao?
Ồ, phải rồi.
Thuốc đó giúp tôi tiết kiệm thời gian nhiều lắm.
Cuối cùng tôi cũng hoàn thành cuốn sách nói xấu sếp.
Nó tên là Sippy Cup Rosé và sẽ có một chiếc giày
in trên bìa.
Tôi không thể tin được chúng bình tĩnh như vậy.
Mẹ, con mệt rồi.
Ta có thể ngồi ở nơi nào yên tĩnh như cửa hàng giày không?
Tất nhiên rồi, con yêu.
Stoop Crone!
Tôi biết cô không học vì đã tìm thấy sách ôn thi tốt nghiệp của cô
phủ dưới cả lớp khoáng amiang.
Cô đang làm gì vậy?
Mà từ giờ đừng có hít thở ở đây quá nhiều nhé.
Lillian, tôi ổn.
Tôi học nhiều tuần rồi, chỉ cần chụp
thêm một ảnh của Dong và Sonja để cậu ấy không bị trục xuất thôi mà.
Bọn tôi diễn lại lễ đính hôn giả
ở bữa tiệc Giải Grammy thường niên của Sonja.
Tiệc Grammy à?
Bà ta bị điên à?
Tôi nghĩ bà ta ngoại tình với bức tượng, bà nói xem.
Nếu tất cả chuyện này để giúp Dong,
thế tại sao cô đánh dấu cái này?
Nó ở ngay đây trong danh sách của cô.
Có vẻ như cô sẽ sống trong một túp lều,
lái một chiếc Porsche,
nghỉ tuần trăng mật ở FAO Schwarz,
thực hiện tất cả cùng cậu Dong, chồng cháu.
Được rồi, bà thắng.
Tôi có hy vọng.
Hy vọng đã giúp tôi vượt qua 15 năm trong hầm.
Tôi không từ bỏ.
Cô à, cô không thể cứ tiếp tục đâm đầu vào tường.
Bà thì biết gì.
Sao Kool-Aid Man làm được nhỉ?
Kimmy, ta từng giống cô.
Ta đã đợi như một kẻ ngốc cho một điều chẳng bao giờ có thể xảy ra.
Và tên anh ấy...
là Đường Xe Điện Ngầm Đại Lộ Hai.
Đó là anh ấy sao?
Đương nhiên rồi.
Thành phố đã hứa sẽ xây nó từ năm 1916,
nên ta nghĩ đến thập niên 70, nó có thể sẽ xuất hiện,
thế nên ta đã đợi nhiều năm trong một căn hộ Murray Hill nhỏ xíu,
không có đến một cái bô đi tiểu.
Ta dùng một cái cốc có hình Reggie Jackson.
Donna Maria và tôi đi vệ sinh
vào một quả bí ngô Halloween.
Ta đã đợi và đau khổ,
nhưng đường tàu điện ngầm không tới, nên ta đã từ bỏ,
ta rời Murray Hill và chuyển tới đây
nơi ta gặp tình yêu của đời mình.
Vậy là bà từ bỏ?
Ta biết cô mạnh mẽ và không bao giờ từ bỏ.
Đôi khi điều khó khăn nhất chính là từ bỏ
và tiếp tục bước đi.
Xin lỗi, nhưng từ bỏ không phải thứ tôi thích.
Tôi thích nho, phim Jock Jamz, và Space Jam,
còn 12 giờ nữa tôi mới thi. Tôi ổn mà.
Anh không định nghĩa được tôi, Richard
Tôi không phải là vật sở hữu
Và nếu tôi được lựa chọn, Richard
Tôi sẽ chết trong cô đơn
Bị chim rỉa xác
Bị chim tiêu hóa
Bị chim ị ra
Trong cô đơn
Bản Pinocchio của Stephen Sondheim.
Chuyện gì đã xảy ra? Lúc nãy cậu còn vui lắm mà.
Tôi vui cho đến khi bà nói tôi vui!
Sao ta nói cậu vui lại làm cậu buồn?
Bởi vì...
Lúc trước khi tôi hát, tôi thậm chí còn không nghĩ tới
là tôi đang vui.
Tôi nghĩ đó là chất khí đang tỏa ra một cách kỳ cục,
nhưng rồi bà chỉ ra đây là thời điểm đẹp nhất đời tôi,
và giờ tôi lo sợ rằng mình sẽ mất tất cả!
Hạnh phúc đang lướt qua, Lillian,
và bà đã đuổi nó đi!
Ôi trời ơi!
Cô White, xin lỗi nhưng tôi không thể đến.
Thực ra, Kimmy, tôi không cần cô giúp trông Buckley nữa.
Bọn tôi đã có một ngày tuyệt vời.
Đi mua giày, ăn trưa ở Carlyle,
thậm chí còn ngồi làm mẫu vẽ tranh biếm họa ở Central Park nữa.
Cô chắc đó là Buckley?
Nó có nói giọng Anh không?
Vì có thể đó là bẫy phụ huynh đấy.
Không, đó là tôi.
Tôi đã làm được.
Tôi giống như một bà mẹ mạnh mẽ thực sự vậy.
Thật khó để thừa nhận, Kimmy,
nhưng lý do duy nhất tôi sinh Buckley là để níu giữ Julian.
Tôi chưa từng thực sự hiểu làm thế nào để kết nối với nó,
nhưng ngày hôm nay hạnh phúc hơn tôi tưởng nhiều.
Thế thì hay quá!
Cô thấy kết quả khi không từ bỏ hy vọng chưa?
Bất cứ chuyện gì cũng làm được cả! Chúng ta nên thành lập ban nhạc!
Vệc duy nhất tôi cần cô làm là lấy thuốc cho Buckley.
Tôi sắp hết rồi,
và tôi cần nó cư xử đúng mực.
Đợi đã, cô cho nó dùng thuốc để cư xử đúng mực?
Tôi biết cô bị đóng băng mười năm hay gì đó,
nhưng giờ nhiều người dùng cái này lắm.
Vậy cô đã thử chưa?
Tất nhiên là rồi.
Cô nghĩ tôi là mẹ kiểu gì chứ?
Sao, giờ tôi đang dùng đây, cảm thấy tuyệt lắm!
Rất tuyệt, thực ra, tôi sẽ tự tới hiệu thuốc,
mặc cho lần cuối tôi đến hiệu thuốc là năm 2004,
và một nhân viên tên LaDonica đã nói với tôi,
"Con khốn, tôi không cần biết đời cô thế nào."
Kimmy! Tớ không tìm ra Sonja!
Cái gì?
Không rõ bà ấy đi đâu. Bà ấy không mang điện thoại.
Vậy là vợ cậu biến mất.
Giờ chỉ có cậu và không có vợ?
Cuộc phỏng vấn diễn ra vào sáng mai.
Ta có thể tìm bà ấy? Đừng bao giờ từ bỏ.
Phải.
Lúc này hai ta đều nghĩ về việc không từ bỏ
theo cùng một cách.
Bà ấy có thể ở bất cứ đâu,
nhưng hãy bắt đầu từ hai nơi mà bà ấy vừa bị đuổi đi.
Tớ đến vườn thú, cậu đến hiên nhà Maggie Gyllenhaal nhé.
Tôi muốn đám tang của tôi trông như thế này.
Vây quanh là những người bạn.
Giới hạn duy nhất là trí tưởng tượng. Hãy cùng điên nào!
Tuyệt!
Cô nghĩ sao?
Tôi không biết.
Chúng chỉ là quần áo thôi.
Cô ta không xứng, Quentstopher!
Tôi đã có quần áo rồi.
Sao tôi cần thêm quần áo chứ?
Chuyện gì đang xảy ra?
Não tôi.
Nó phát điên với quần áo.
Dyziplen đã ăn niềm vui của tôi.
Tớ vừa kiểm tra nhà xác.
Họ nói Sonja đã nhiều tuần không đến đó.
Buổi phỏng vấn ngay sáng sớm mai.
Có lẽ tớ phải trở lại Việt Nam để làm cho gia đình...
một xưởng gia công làm âm báo cho iPhone.
Ba-ding.
Boo-ga-dee.
Hoặc...
Tớ có thể là Sonja.
Đến cục Nhập cư với cậu.
Ai hiểu cậu hơn tớ chứ?
Chúng ta nói nốt câu của...
...nhau.
Và chà, thật kỳ quặc, nhưng tớ đã có một album
đầy ảnh chúng ta.
Tớ nghĩ cục Nhập cư sẽ tin chúng ta yêu nhau.
Đây là ta chèo thuyền ở Central Park, chân cậu
khỏe bằng chân tớ...
Thôi đi!
Tại sao cậu cứ làm thế? Tớ kết hôn rồi.
- Nhưng không phải cậu vẫn hy vọng... - Không.
Sonja đã ở bên tớ khi tớ cần bà ấy,
và giờ bọn tớ có một thỏa thuận.
Tớ ở lại Mỹ, và bà ấy có một người chồng
để làm hình mẫu cho lũ chim của bà ấy.
Cậu sẽ phá hỏng tất cả!
Bỏ đi!
Cậu đang điên đấy!
Tớ sao?
Vợ cậu nghĩ bà ấy đang hẹn hò với Neptune!
Kimmy, cậu nói đúng!
Vậy sao?
Đúng phần nào?
Tôi xin lỗi, Neptune.
Kết thúc rồi.
Trả lại số đĩa CD của ông đây.
Tôi đã lo lắng cho bà.
Nhớ luôn mang điện thoại và sạc nhé.
Được rồi, tốt.
Chúc mừng nhé.
Dong, chắc tớ sẽ gặp lại cậu khi cậu có 78 xu
để trả cho dây buộc tóc của tớ.
Cậu đem qua lúc nào cũng được.
Chờ đã.
Chắc tớ sẽ đi thi tốt nghiệp,
chỉ vài giờ nữa thôi.
Tớ sẽ cho cậu biết nó thế nào,
có lẽ sẽ cho cậu vài đáp án.
Abraham Lincoln, kali,
bốn...
đại loại thế.
Tạm biệt.
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Buổi thử đồ của mình.
Mình đã chọn bộ nào...
Chúa ơi!
Áo peplum à?
Ôi không.
Không thể nào.
Quần ống rộng sao?
Mày còn không phải váy, đồ quái vật!
Chào buổi sáng, mẹ.
Chào buổi sáng, Buckley.
Con muốn vẽ gì đó bằng bút lông không?
Phá hỏng bức tường cho mẹ đi, Buckley.
Không, cảm ơn.
Con thích nó trắng và phẳng
như những giấc mơ của con.
Tạm biệt, con yêu.
Mình sẽ qua.
Khoa học chứ gì? Xong!
Ngữ văn, ngươi ở đâu? Xong?
Tiếp theo là gì?
Karate. Chiến luôn!
Đặt tên cún con, lên!
Dexter, Patches, Reggies!
Bỏ qua, quay lại đi.
Ginger, Winston, Beemer!
Phần thi Toán.
Nếu Dong là đoàn tàu điện ngầm đang rời xa Kimmy
với vận tốc một ngàn tỷ dặm/giờ, cô sẽ đợi bao lâu
trước khi hủy hoại đời mình?
Ôi không.
Hết giờ.
Sao thầy không đánh thức em?
Tôi đâu có đến chỗ em làm việc và bảo em đánh thức tôi dậy.
Buckley, mẹ cần tìm một bộ váy dạ hội.
Con có thể ngoan...
Tuyệt!
Cô có bộ váy kiểu Met Ball nào không?
Vải xuyên thấu với dây xích cũng được.
Chết đi, Decepticon! Phun axit!
Đau.
Tôi rất xin lỗi.
- Buckley, con yêu. - Chết đi!
Trả cái tay hình nộm lại.
Có lẽ cô nên trở lại khi khác.
Không đưa con theo.
Đợi đã, tôi chỉ cần phá hủy Allspark của nó.
Bằng Dyziplen à? Tôi hiểu.
Các ngươi vào tủ lạnh hết!
Prime, ta hủy diệt khối lập phương của ngươi bằng súng ion!
Giờ nó không thể cử động đến khi Sky Lynx sửa chữa.
Vậy cô có thể mang bộ nào vừa cỡ tôi chứ?
Được chứ.
Ồ, tôi xin lỗi, bà cỡ tám hay mười?
Cái gì?
Autobot, tên Trypticon này sẽ gặp Hellscream!
Tuyệt!
Chết đi!
Chào Đỏ.
Tôi trượt tốt nghiệp vì tôi không thể từ bỏ Dong.
Tôi chỉ... Tôi không thích từ bỏ thứ gì.
Tôi vẫn muốn Nickelodeon tiếp quản trường.
Nghe này.
Cô có mối tình đầu thực sự của mình
và nó kết thúc tệ hại.
Nhưng Dong sẽ chỉ kết hôn hai năm.
Tôi sẽ cố gây ấn tượng trong hai năm đó.
Thực ra, trong hầm...
Lại hầm rồi.
Cô cứ như mấy cô đến Montreal,
và rồi, đột nhiên, luôn miệng nói về Montreal.
Kimmy, càng sớm từ bỏ một thứ tệ hại,
cô càng sớm tìm được thứ không như vậy.
Hãy dành hy vọng của mình vào nó.
Vậy đã có gì tệ xảy ra với cậu chưa?
Bà ngồi cạnh tôi.
Titus, Raggedy Ann thảm hại ngoài kia
đã có một ngày khó khăn,
nhưng chúng ta đều biết vận may của con bé sẽ thay đổi.
Cũng như chúng ta biết thời gian vui vẻ của cậu sẽ không kéo dài mãi.
Có lẽ cậu sẽ cưới Mikey, có lẽ cậu sẽ chia tay.
Có lẽ hai đứa sẽ sống với nhau vài chục năm,
nhưng rồi cậu ấy chết trước do một căn bệnh não tồi tệ.
Chết tiệt, Lillian, chuyện vớ vẩn gì thế này?
Có lẽ tôi nên nói theo cách cậu hiểu được.
"Khi ta còn bé, cách đây đã nhiều mùa trăng,
mẹ đã cho ta chút kiến thức,
vì kiến thức là tất cả những gì bà có."
Trích trong vở Gangly Orphan Jeff,
vở nhạc kịch xấu số công diễn sáu ngày sau Annie phải không?
Bình minh rồi sẽ đến
Hoặc người ta nói thế thôi
Nhưng ai biết được?
Anh có thể trúng Một triệu đô vào buổi sáng
Rồi bị cướp
Bởi một đám vô gia cư bốc mùi
Tin tốt là
Anh không thể thua khi nói với Ngài Blues là anh quyết định
Sẽ tiếp tục
Tạm biệt, Dong.
Chúng ta sẽ không bao giờ dừng lại Ta sẽ tiếp tục tiến bước
Ngay cả khi ta không biết Mình tiến tới cái gì
Người ta nói cuộc sống ngắn ngủi Nhưng họ sai rồi
Nó rất dài
Đôi khi cách duy nhất để sinh tồn
Là cứ tiến bước
Hãy luôn giữ một nụ cười
Khi con sói đang cào cửa
Hãy khóa thật chặt
Giữ mãi ước mơ trong tim Và bạn sẽ không bao giờ
Muốn hơn nữa
Trừ khi bạn đang giao đấu
Ngẩng cằm lên
Nhổ vào mặt những kẻ luôn cười nhạo
Những việc ngu ngốc bạn đã làm
QUỸ THI LẠI TỐT NGHIỆP
Đừng ngừng lại, dù tim bạn đang tan vỡ
Đừng nhìn lại
Tình yêu bạn đã bỏ lại
Người ta nói cuộc sống ngắn ngủi
Nhưng họ sai rồi
Nó rất dài
ĐƯỜNG TÀU ĐIỆN NGẦM ĐẠI LỘ HAI SẮP RA MẮT
Đôi khi cách duy nhất để sinh tồn
Là tiếp tục tiến bước
Giờ em là của tôi
Tôi muốn ôm em trong vòng tay
Giờ em là của tôi
Để khi vòng tay bố rời xa em
Tôi tạm biệt bé cưng Trong bộ đồ ngủ len ấm áp của em
Tã của bé cưng luôn làm bố bất ngờ
Giờ em là của tôi
Khi em cựa quậy trong lòng tôi
Đúng là một cậu bé to xác
Bé cưng làm bố rất vui
Trí não và cơ bắp, bé có đủ
Em ở trên và tôi ở dưới
Tôi là ông bố may mắn
Vì giờ em là của tôi
- Chúc mọi người ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.